Sao anh lại cười?
Anh nghĩ sẽ không thoải mái khi mọi người đều biết sự thật.
Nhưng lại sảng khoái bất ngờ.
Nói ra sự thật là quyết định đúng đắn.
Tất nhiên rồi. Trung thực chính là cách tốt nhất.
Em thật sự nghĩ vậy ư?
Vậy...
anh có thể nói thật về cảm xúc của mình lúc này không?
Đêm nay,
anh muốn được ở cùng em.
PARK YU SICK
Anh nghe máy đi. Chắc có chuyện gì quan trọng.
PARK YU SICK
Tốt hơn hết thì đó là chuyện quan trọng, nếu không ngày mai cậu ấy bị đuổi việc.
Có chuyện gì?
Chuyện khẩn cấp.
Thương hiệu Pháp mới mà cậu đã nắm bản quyền...
bên New K đã tiếp cận họ.
Họ đã ký hợp đồng với ta. Cậu nói gì vậy?
Nếu họ phá hợp đồng, ta sẽ bỏ hết sản phẩm của họ ra khỏi các cửa hàng miễn thuế.
Họ sẽ không muốn thế.
Tôi vừa thảo luận với phòng pháp chế,
và có lẽ ta sẽ là người thua cuộc.
Lượng kinh doanh của họ rất tốt.
Gửi mail ước tính thiệt hại cho tôi.
Gửi luôn thông tin lợi nhuận của họ ở cửa hàng miễn thuế ta so với các nơi khác
trong ba năm gần nhất.
Có chuyện gì vậy?
Ôi trời ơi.
Khoan đã.
Nếu mình cài nút áo lại thì có kì lắm không?
Nhưng nếu để nó mở thế này thì cũng kì.
Ôi, thật ngại quá đi. Mình phải làm gì bây giờ?
Tôi không biết New K đã đề xuất những gì,
nhưng tôi không nghĩ họ có thể để mất vị trí ở các cửa hàng của ta.
Tôi đoán rằng ta nên gặp họ và làm rõ các điều khoản hợp đồng.
Tôi nghĩ đó thật sự là mục tiêu của họ từ xưa giờ.
Chúng ta phải đến Pháp ư?
Cứ cho là vậy đi. Ngày mai sẽ khởi hành.
Khoan đã.
Nếu mai mình đến Pháp thì sẽ không gặp cô ấy trong một tuần.
Tối nay không thể không làm gì được.
Sao cô ấy có thể ngủ chứ?
Trong bầu không khí này ư?
Ôi không, mai anh phải đi công tác.
Nếu ngày mai anh đi,
thì em sẽ không gặp anh ít nhất là một tuần.
Em sẽ phải hối hận nếu không dậy đó.
Chắc cô ấy mệt lắm rồi.
Được thôi.
Còn phải hôn trán đến bao giờ nữa đây?
Mình sẽ sớm thành bậc thầy về hôn trán mất.
Sao mình lại ở đây?
Mình đã ngủ quên mất sau khi uống say ư?
Em dậy rồi à?
Ôi trời!
Anh dậy rồi sao.
Anh ngủ ngon không?
Không, anh không ngủ ngon.
Bởi vì em đi ngủ trước đó.
À, có chuyện gì quan trọng vậy?
Anh đã nghe điện thoại rất lâu.
Anh phải đi công tác.
Công tác ư?
Anh có thể đeo cái này. Em đã xếp mọi thứ hết rồi.
Anh phải đi nhanh lên để kịp chuyến bay.
Cả tuần anh sẽ không được gặp em.
Anh muốn ôm em thêm chút nữa.
Anh đưa em theo nhé?
Anh có thể bỏ em vào vali.
Em ở trong vali, còn anh thì ngồi ghế hạng nhất ư?
Em rất muốn đi cùng
nhưng ở đây còn nhiều việc để làm trong lúc vắng anh.
Là vậy ư?
Tuyệt lắm.
Em có thể nhìn tấm hình này mỗi khi nhớ anh.
Cảm ơn anh.
Mi So à, cười lên đi.
Anh sẽ nhìn tấm này.
Anh được phép nhìn tấm ảnh đó bao nhiêu tùy thích.
Cảm ơn em nhé.
Không có gì.
Nào.
Thường xuyên gọi anh,
không là rắc rối đấy.
Rắc rối kiểu gì vậy ạ?
Kiểu này.
MI SO ANH ĐANG TRÊN ĐƯỜNG ĐẾN SÂN BAY.
PHÓ CHỦ TỊCH
Anh đang trên đường đến sân bay. Đã bắt đầu thấy nhớ em rồi.
Dễ thương thật!
Cảm ơn anh.
Tôi thường được khen thế, cho dù là tôi bự con.
À, phải, chúc mừng.
Phó chủ tịch!
Anh đánh thức em dậy rồi ư?
Không, em đâu có ngủ.
Ngày hôm nay của em thế nào?
Em đã nghĩ đến anh 100 lần.
Tệ quá đi. Anh đã nghĩ đến em 101 lần đó.
Em phải cố hơn nữa đi.
Vâng.
Thật ganh tị.
Với cái gì cơ?
Với Bò Chăm Chỉ. Nó được nằm cạnh em.
Lẽ ra chỗ đó phải là anh. Đúng là đồ bò chết tiệt!
Ôi, không.
Em đã dọn chỗ cho anh rồi.
Em làm thế này để anh có cảm giác có em bên cạnh.
Đối tác của các vị chỉ có thể là Yu Myung.
Ta cần chiến lược mới.
Vì lượng kinh doanh năm ngoái thấp hơn dự tính.
Mục đích của chúng tôi là phải tăng hơn 10% so với năm ngoái.
Vâng. Đúng vậy.
- Được. Chúng tôi sẽ làm hết sức mình. - Tốt.
Được chứ?
PHÓ CHỦ TỊCH
Mọi người sẽ thấy ở trang sau.
Xin lỗi, cuộc gọi của quý khách...
Mình muốn nghe giọng cô ấy.
Thật nhớ anh ấy.
Xin chào mọi người. Tôi là Go Gwi Nam và từ hôm nay tôi sẽ làm việc ở phòng này.
Này, chàng trai.
Đã có rất nhiều người nộp đơn ứng tuyển vào vị trí này đó.
Để anh được vào đây, thì tôi, người có thẩm quyền ở đây,
đã dùng quyền lực của mình đấy.
Cậu biết mà, nhỉ?
Vâng, tôi sẽ làm chăm chỉ!
Tôi không mong cầu gì nhiều, chỉ muốn được làm chút muối trong bò hầm.
Không phải là trung tâm như nguyên liệu chính,
nhưng vẫn là phần thiết yếu, lặng lẽ làm việc mình.
Tôi rất thích thái độ của anh.
Tôi biết rằng anh được chỉ định đến làm ở phòng chúng tôi,
nhưng không ngờ lại sớm vậy.
Giờ anh ấy đến sớm thì cũng tốt...
để anh ấy quen với công việc sớm hơn.
Phó chủ tịch đã quyết định vậy.
À phải! Khi nào phó chủ tịch về vậy?
Hai ngày nữa.
Ôi, không.
Không có anh ấy ở đây thật tuyệt.
Mấy ngày tuyệt vời lại qua.
Tôi biết!
Tôi ước gì chuyến bay sẽ hủy, chỉ thêm một ngày thôi.
Mong rằng anh ấy sẽ về càng trễ càng tốt.
Bắt đầu làm việc thôi.
Mùi vị ngon thật.
Mùi cà phê cũng rất ngon nữa.
Vâng.
- Nào. Làm việc đi. - Vâng.
Ôi trời, cái tiếng đó như sấm sét đánh vậy.
Chúng ta tiêu rồi.
Đau tay quá.
Đợi tôi với, Young Jun.
Chân cậu dài nên đi nhanh quá.
Tôi rất mong được gặp thư ký Kim.
À, giờ tôi đã hiểu rồi. Thì ra đó là lý do!
Cậu đã sắp xếp lịch trình dày đặc
và giờ cậu đi như chạy vậy bởi vì cậu muốn gặp cô ấy.
Không, vì tôi rất mong được tránh xa cậu.
Cậu nghĩ là tôi thích sao?
Tôi... rất thích luôn.
Dù sao thì, chắc là cô ấy đã đợi rất lâu.
Cô ấy đã rất nhớ cậu.
Đương nhiên, cô ấy đã không được nhìn gương mặt gây nghiện này cả tuần rồi.
Chắc cô ấy đã phải trải qua quãng thời gian khó khăn.
Cô ấy không đến đây đón cậu à?
Cô ấy không biết. Tôi không nói cô ấy biết, để tạo bất ngờ.
Tôi có thể thấy nụ cười rạng rỡ của cô ấy khi nhìn thấy sự xuất hiện của tôi.
Anh đã làm xong hồ sơ rồi à?
Vâng, vì làm ở đây không chỉ là sở thích, mà còn là chuyên môn của tôi.
Ôi!
Máy lạnh ở đây hoạt động cực mạnh ư?
Sao lại lạnh thế?
Phó chủ tịch!
Lẽ ra đến ngày 20 anh mới về mà.
Xin chào.
- Tôi từng làm ở phòng kế hoạch. Giờ đã... - Tôi biết.
Vâng.
- Tôi... - Thực tập.
Hyung Sung Bae?
Cứ tiếp tục làm tốt.
Tôi cũng sẽ cố hết sức.
Tôi không mong cầu gì nhiều,
chỉ muốn được làm chút muối trong bò hầm.
Không phải là trung tâm như nguyên liệu chính,
nhưng vẫn là phần thiết yếu, lặng lẽ làm việc mình.
Bò hầm thì chủ yếu là bò và muối.
Anh thật tham vọng.
Vâng.
Tôi rất mong chờ được thấy khả năng cao đó, như muối trong bò hầm.
- Thư ký Kim, có rảnh không? - Vâng.
Muối.
Chuyện gì xảy ra vậy? Nếu anh gọi cho em thì em đã đi đón anh rồi.
Đừng có cười!
Nụ cười rạng rỡ mà em cười với mấy gã khác chỉ được dành cho anh thôi.
Anh làm không nghỉ, bỏ bữa và đổi chuyến bay để gặp em sớm hơn.
Anh đã trên máy bay 12 tiếng,
mong chờ được thấy nụ cười rạng rỡ của em khi em thấy anh.
Nhưng em lại đi cười với gã muối đó và gã thực tập mới.
Giờ anh rất khó chịu đấy.
Thôi mà! Ta đang ở văn phòng.
Vậy giờ chúng ta về nhà liền nhé?
Ý em không phải vậy.
Anh nhớ em.
Hãy bên cạnh nhau nhiều như lúc ta chia xa.
Anh đi đâu vậy?
Thời tiết đẹp thật.
Có rất nhiều việc đang đợi anh trong năm ngày anh đi đó.
Em không chắc rằng anh có nên ra khỏi văn phòng không.
Thư ký Kim.
Lúc còn đi học, anh chưa bao giờ trốn học cả.
Anh đã làm một cậu bé ngoan cả đời rồi.
Đây là lần đầu tiên anh trốn...
và là để đi chơi với em.
Anh từng ngắm nhìn các cặp đôi đi dạo trên đường phố ở Paris và nghĩ:
"Mình muốn về Hàn sớm
và hẹn hò cùng Mi So".
Đó là suy nghĩ duy nhất của anh. Nên chiều anh tí đi.
Vậy chỉ hôm nay thôi nhé.
Em cũng nhớ anh nhiều lắm.
Sung Hyeon à.
Sung Hyeon.
Sung Hyeon, đến đây nào.
Đây là giáo viên tiếng Anh mới của con. Chào thầy đi.
Chào thầy ạ.
Tôi có nói rồi, thằng bé học nhanh lắm.
Làm ơn đặc biệt quan tâm nó.
Thằng bé rất thông minh ư?
Vậy em chờ anh ở đây nhé? Anh sẽ đi mua một ít nước uống.
- Em đi cùng anh. - Gì vậy? Em sợ ở một mình à?
Em không có sợ mà!
Được rồi.
Ở ngay đây nhé. Anh không muốn em bị lạc.
Anh về nhanh nhé.
Sung Hyeon thật sự bị nhốt trong này sao?
Là vì con bỏ rơi em ấy sao?
Vì con sao?
Con đang suy nghĩ gì vậy?
Về chuyện lúc nhỏ.
Lúc Young Jun và con còn nhỏ.
Con không thể lại trốn chạy.
Sung Yeon.
Con nhận ra rằng, khi con nghĩ lại
thì con chưa bao giờ thật lòng ghét Young Jun.
Thay vào đó, con ghét bản thân mình vì đã không đủ giỏi.
Nó giỏi mọi thứ và con ganh tị.
Con luôn muốn được giống như nó.
Mẹ xin lỗi, Sung Yeon.
Bố mẹ đã quá vô tâm.
Nếu bố mẹ làm con thấy tổn thương...
Mẹ biết là muộn, nhưng...
con tha thứ cho bố mẹ nhé?
Con biết không...
Bố thật lòng xin lỗi vì đã vô tình so sánh hai đứa với nhau.
Mẹ nên...
cố gắng hiểu con hơn.
Mẹ xin lỗi.
Thật đó.
Vẫn chưa quá muộn, nhỉ?
Để đi tiếp trên con đường khác.
Ôi trời ơi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Phải, có chuyện xảy ra đó!
Là gì vậy?
Tôi có nên nói với cô không đây?
Gì vậy? Tôi tò mò quá.
À thì...
Phó chủ tịch... có bạn gái đó!
Cái gì?
Anh ấy vừa mới đi với bạn gái đó.
Nhìn đi này.
Ai chụp tấm này vậy?
Bạn tôi. Cô ấy biết mặt phó chủ tịch vì có làm thực tập ở đây.
Cô ấy vừa nhìn thấy phó chủ tịch làm thế này đấy.
- Hình người kia đâu? Chỉ có tấm này à? - Phải đó, tiếc thật.
Ôi trời ơi. Anh ấy nói với tôi rằng đừng xếp thêm lịch gì cả.
Tôi cứ nghĩ là anh ấy mệt.
Nhưng không ngờ là anh ấy đi gặp bạn gái!
Anh ấy khó khăn với chúng ta nhưng có vẻ rất ngọt ngào với bạn gái.
Tôi nghĩ vậy.
Cô không biết ư? Vừa nãy cô đi ra ngoài cùng anh ấy mà.
À, tôi đợi anh ấy trong xe nên chẳng biết gì cả.
Đây này.
Cảm ơn.
Trốn học vui thật đó.
Đó không phải là tin nhắn từ phó chủ tịch sao?
Sao cơ?
Tôi chắc chắn là tin nhắn từ anh ấy. Nhưng sao lại có trái tim...
Cô...
là bạn gái của phó chủ tịch ư?
Cô nghĩ anh ấy là phó chủ tịch duy nhất mà tôi biết ư?
Đây là phó chủ tịch câu lạc bộ thiếu niên ở nhà thờ tôi.
Anh ấy tràn đầy tình yêu và luôn gửi hình trái tim thế.
Amen.
Ôi, thôi nào.
Ôi trời. Tôi ngốc thật.
Suýt thì lộ, nhưng mình đã né được nguy hiểm.
Mình làm tốt đấy.
Thư ký Kim.
Nếu tôi có từng nói điều gì không tốt về phó chủ tịch
thì xin hãy thứ lỗi cho tôi.
Sao cô lại nói vậy?
Ai lại muốn nghe nói xấu về bạn trai mình chứ?
Gì cơ?
Hai người đang tìm hiểu nhau.
Cái bàn tay trong hình là của cô, đúng không?
Ôi. Không, đó không phải là tôi!
Đôi khi tôi rất ghét cặp mắt sắc bén và bộ não nhanh nhạy của mình.
Cái vòng tay này y hệt với cái vòng tay của cô.
Ôi! Cô hiểu lầm rồi. Cái vòng này năm ngoái nổi tiếng lắm.
Tôi thấy quản lý Bong cũng có đeo một cái.
Thư ký Kim.
Hãy thừa nhận đi! Tôi đã nói rồi, cặp mắt tôi sắc bén lắm.
Giờ cô chịu nhận chưa?
Tôi biết hai người là một cặp.
Vâng, đúng là vậy. Nhưng làm ơn hãy giữ bí mật này nhé.
Đương nhiên rồi!
Tôi không những có cặp mắt sắc bén mà còn có lòng trung thành nữa.
Cô đừng lo.
- Cứ tận hưởng tình yêu ngọt ngào nhé. - À, vâng.
- Chúc mừng - Được rồi. Thế đủ rồi.
- Chúc... - Cảm ơn.
Ôi trời đất ơi.
Anh ấy vừa cười với cô à?
Hai người thật ngọt ngào và đáng yêu quá.
Cô không vào sao?
Bạn trai cô kêu kìa.
Không, thôi đi mà.
Tiếng kêu của cái máy gọi lãng mạn thật vì giờ tôi đã biết chuyện hai người.
Đó là tín hiệu tình yêu.
Là tín hiệu làm việc. Xin cô hãy bình tĩnh và làm việc mình đi.
Vâng.
Nhưng không thể được vì tôi quá tò mò.
Chuyện này bắt đầu khi nào?
Anh ấy có tốt với cô không? Có biệt danh không?
Không gọi "thư ký Kim" mà gọi "Mi So" à? "Mi So của anh?" "Em yêu?" "Cục cưng?" Ôi.
Anh vừa gọi à?
Để làm gì vậy?
Anh muốn ngồi kế bên em làm việc.
Ngồi đây đi.
Không được, Ji Ah sẽ thấy nghi ngờ.
Cô ấy đã phát hiện ra chuyện của chúng ta.
Vậy ư?
Vậy thì sao?
Ý anh là sao?
Cô ấy sẽ không kể cho ai nghe, nhưng đó cũng chỉ là chuyện sớm muộn thôi.
Anh thích mọi người biết.
Thế thì ta bên nhau dễ dàng hơn.
Và những gã khác, ví dụ như gã muối, cũng sẽ không để mắt đến em.
Chẳng có ai để mắt đến em cả.
Vả lại, ta không thể nói được.
Chúng ta nên cẩn thận hơn về việc đụng chạm nhau ở gần văn phòng.
Không muốn công bố cũng không muốn anh đụng.
Sao em cấm anh làm những việc anh muốn?
Chúng ta nên làm mọi thứ vì nhau, nhưng thế này chỉ là làm thứ em muốn.
Không phải...
Anh rất muốn cả thế giới biết em là bạn gái anh.
Em lại có vẻ muốn giấu anh đi. Anh thấy không vui.
Đúng là em muốn giấu anh nhưng để tốt cho anh mà.
Tại sao?
Anh không phải người bình thường.
Hãy nghĩ đến sự ảnh hưởng và tác động của bản thân anh.
Chúng ta phải kín đáo.
Anh không biết nữa. Anh sẽ cố làm những gì em muốn,
nhưng anh không chắc về sự kiên nhẫn của bản thân.
Phó chủ tịch sẽ bận một lát, đúng không?
Vâng, anh ấy cần phải theo dõi những việc chưa làm lúc đi công tác.
Ôi không, chắc là khó khăn lắm.
Sao bỗng nhiên lại quan tâm anh ấy thế?
Cô sẽ tổn thương nếu thích anh ấy...
Cô nói gì vậy?
Không có gì.
Vậy cứ tiếp tục đi nhé.
Vâng.
Tôi đi photo tờ giấy này.
Ji Ah.
Xếp xong dữ liệu kinh doanh của điện tử Yu Myung chưa?
Vẫn chưa.
Tôi có việc khác phải làm trong lúc anh ấy đi công tác.
Tôi sẽ xong trong tuần này.
Được.
Đã đến giờ về nhà rồi.
Vậy ư?
Này cưng.
Hay là cùng đi nhậu để chào mừng cậu vào phòng này?
Không được.
Cách chào mừng tuyệt nhất với tôi không phải đi nhậu mà là làm việc.
Tôi sẽ ở lại làm muộn để chào mừng.
Xin phép.
Nghe nói anh ấy nghiện công việc.
- Tuyệt thật đó. - Tôi biết mà.
Không đâu.
Được rồi, sao chúng ta không ăn mừng anh ấy gia nhập phòng
và đi nhậu mà không có anh ấy?
- Sao? - Gặp lại sau.
- Sao? - Mai gặp nhé.
- Cảm ơn. - Sao?
Thư ký Kim kêu tôi đi tìm gì đó. Là tìm gì nhỉ?
Tối nay em có đến nhà anh không?
Đến nhà anh ư?
Giờ em ngủ một mình cũng không gặp phải ác mộng.
Nên em không cần ngủ ở nhà anh nữa.
Không phải.
Nhưng chúng ta vẫn còn... chuyện dang dở chưa xong.
Chuyện chưa xong ư?
Có chuyện ta chưa làm.
Chuyện gì...
Sao anh lại nhắc đến chuyện khêu gợi và xấu hổ vậy chứ?
"Chuyện chưa xong" thì có gì khêu gợi và xấu hổ?
Anh có thể nói chuyện gợi cảm hơn.
Đêm nóng bỏng.
Đêm nồng nhiệt.
Đêm gợi tình.
Thôi đi mà!
Điều gợi cảm nhất để nói là...
Anh yêu em.
Nhà mình hết mì rồi.
Và mình không muốn đi ăn một mình.
Anh nói sẽ ở lại làm muộn mà.
À, tôi nói dối vì có thể họ sẽ bắt tôi bao tại bữa tiệc chào mừng.
Đó là chi tiêu không cần thiết.
Hay là ăn tiệc chào mừng với tôi nhé?
Cái gì?
Tôi rất cảm kích vì anh đã giúp tôi khôi phục lại tờ biên bản đã bị cắt.
Và vì tôi là một người hàng xóm tốt,
nên tôi sẽ bao anh.
Không, cảm ơn.
Nếu cô bao, thì lần sau tôi phải bao. Tôi không muốn vào vòng luẩn quẩn.
Này!
Cứ đi với tôi đi. Anh nói nhiều quá.
Kim Ji Ah, sao lại...
- Là tiệc ăn mừng mà! - Thả tôi ra.
Năm phút nữa là chúng ta sẽ đến đó.
Em xin phép.
Vâng, bố.
Gì cơ?
Bố đã nói là không sao mà.
Bố ổn thật đó.
Rocker thì sẽ không nhập viện.
Bố thôi đi mà!
Anh sẽ không ở đây lâu đâu.
Dây chằng bị tổn thương nhẹ, nên chỉ nhập viện vài ngày thôi.
Cảm ơn bác sĩ Choi.
Gửi lời chào phó chủ tịch giùm tôi nhé.
Vâng.
Có chuyện gì vậy ạ?
À thì...
Tiếp theo
sẽ là nhóm nhạc ma thuật của Yeongdeongpo, Bolssajo
với bài hát "Is He Crazy".
Anh không sao chứ?
Bố thử nhảy xuống và thất bại.
Bố quên mất độ tuổi trung bình của khán giả là 50.
Đã đến tuổi ta phải chú ý tới an toàn một chút rồi.
Bố cũng nên vậy đó.
Phải.
Em này.
Bố em sao rồi?
Dây chằng bị tổn thương nhẹ, nên chỉ nhập viện vài ngày thôi.
Thật tốt quá.
Tối nay em nên ở đây.
Cả đêm luôn ư?
Vậy anh cũng ở đây nhé? Anh có thể chào bố.
Đừng mà.
Đây không phải lúc thích hợp cho việc đó.
Vậy ư?
Với lại, anh cũng đã rất mệt sau chuyến bay dài 12 tiếng rồi.
Về nhà và nghỉ ngơi đi.
Được. Ở đây anh cũng không giúp được gì.
Mình chẳng mong là sẽ ngủ một mình.
Mình đâu có xếp lịch trình dày đặc ở Paris để được thế này.
Phải đó, chắc là ngươi thấy rất thất vọng.
Kể từ lần trước thì ngươi đã mong đợi nhiều lắm.
Nhưng có làm được gì chứ?
Ngươi là ai?
Ác quỷ dâm dục?
Là ta đây.
NỮ ANH HÙNG ĐÊM NAY
Ngươi là nữ ư?
- Phải. - Ngươi biết nói?
Hãy trò chuyện nào.
- Aux Champs-Elysees... - Đi đi.
- Cố lên nào! - Đi đi.
- Đến đâu? - Cứ đi đi!
Aux Champs-Elysees...
Là nữ ư?
Ghê quá.
HAHA
Ngừng đi, nếu không là anh xỉn đó.
Tại vì nó ngon quá.
À mà, món này gọi là gì nhỉ?
"Quarter Noon" à?
Là "Guo Bao Rou".
Phải, là Guo Bao Rou.
Tôi chưa từng ăn thịt chua ngọt nào ngon vậy.
Với lại tôi cũng chưa từng uống đồ uống có cồn nào ngon thế này.
Đến sinh nhật tôi sẽ ăn lại.
Là ngày 17 tháng 5.
Từ đây đến đó là bao nhiêu ngày nhỉ?
Đừng đợi đến tháng 5 năm sau mới ăn Guo Bao Rou và uống rượu Kaoliang.
Mà này,
tôi thấy rất tò mò.
Anh được thăng chức nhanh nhất trong số các nhân viên vào làm cùng năm.
Và nghe nói anh được thưởng nhiều nhất.
Vậy tại sao anh lại tiết kiệm thế?
Đó là bí mật!
Ý tôi là, anh chỉ mua có một bộ đồ.
Rồi sống trên sân thượng.
Đó cũng không hẳn là chuyện xấu,
vậy tại sao anh phải giữ bí mật chứ?
Tôi chỉ không hiểu thôi.
Tôi nghĩ nó có thể rắc rối.
Lúc tôi còn nhỏ,
cả gia đình tôi sống trong một căn phòng.
Tôi cứ tưởng rằng ai cũng sống như mình.
Cùng hạnh phúc trong một căn phòng.
Tôi chưa từng nghĩ rằng đó là chuyện đáng xấu hổ.
Nhưng...
khi tôi lớn lên...
mọi người làm tôi cảm thấy xấu hổ.
Họ có thể nói rằng: "Gwi Nam học hành rất giỏi".
Nhưng họ lại nói: "Gwi Nam dù nhà nghèo nhưng học rất giỏi".
Tôi là người đầu tiên kiếm được việc so với các bạn cùng lớp.
Họ có thể chỉ chúc mừng tôi thôi.
Nhưng họ nói: "Dù nhà cậu nghèo nhưng cậu vẫn giỏi quá".
Nên mục tiêu của tôi là...
để dành thật nhiều tiền,
mua nhà,
và cho vợ với con tôi
một cuộc sống khác hoàn toàn với cuộc sống của tôi.
Cho nên...
tôi đã tiết kiệm được 100 triệu won.
Cái gì?
Một trăm triệu won ư?
Tuyệt quá.
Sao mới đi làm bốn năm mà anh làm được như thế?
Tôi chỉ xài 100.000 won một tháng.
Ôi chao.
Số tiền tôi kiếm được, tôi dùng để đầu tư.
Tôi sẽ...
tận hưởng khi tiêu xài số tiền đó
cùng với gia đình mình trong tương lai.
Mà thôi đi.
Cô đã giới thiệu cho tôi mấy món ngon này.
Cho nên...
vào sinh nhật năm sau của tôi,
tôi sẽ tận hưởng lại chúng
và tôi sẽ mời cô.
Để phòng khi bố khát nước.
Mi So à.
Con quyết định nghỉ làm ư?
Mấy chị đã nói với bố rồi à?
Bố nghe nói rằng, con muốn tìm lại chính bản thân mình.
Điều đó làm bố rất đau lòng nên bố chẳng muốn ăn luôn.
Là bởi vì bố, nên con không thể sống cuộc sống của chính mình.
Bố cứ làm những nghề bố muốn để kiếm sống nên không thể chu cấp đầy đủ cho mấy đứa.
Thôi mà bố.
Làm nhạc sĩ như bây giờ chính là ước mơ của bố mà.
Con cũng muốn thế.
Ước mơ của bố à... Giờ bố cũng không chắc nữa.
Giờ nó đã thành thứ duy nhất bố có thể làm tốt.
Nếu như bố ước làm bác sĩ hay thẩm phán,
thì con gái bố đã có một cuộc sống tốt hơn.
Bố đừng nói vậy.
Con chỉ muốn xin nghỉ việc để nghỉ ngơi thôi.
Nên bố đừng lo cho con. Con cũng có ước mơ mà.
Mi So, con biết không, Beyoncé...
sau khi rời khỏi nhóm Destiny's Child,
thì cô ấy càng thành công hơn.
Mi So à.
Con sẽ làm rất tốt nếu con rời khỏi phó chủ tịch.
Hay là chúng ta nghe một bài nhạc hợp với khung cảnh đêm nay đi?
Mẹ con từng rất thích.
Vâng.
Ừ.
Thư ký Kim, em đang ngủ à?
PHÓ CHỦ TỊCH
Chắc là vậy rồi.
Lẽ ra nên nói với mình chứ.
Sao ở đây mà còn khó liên lạc với cô ấy hơn ở Paris vậy?
Young Jun à, mày vẫn tuyệt vời như mọi khi.
MI SO
Dù cô ấy đã cư xử không đúng khi đi ngủ mà không gọi cho mình,
nhưng mình vẫn bỏ qua vì mới sáng đã gọi mình.
Alô, thư ký Kim.
Vâng, hôm nay em cần xin nghỉ nửa ngày.
Nghỉ nửa ngày ư?
Vâng, sáng nay em phải ở lại bệnh viện. Chị Pil Nam khoảng trưa sẽ đến.
Buổi sáng anh cũng không bận lắm và dạo này Ji Ah cũng đang làm tốt, nên...
Được rồi. Hẹn gặp em vào buổi trưa.
Vâng, cảm ơn.
Xin nghỉ nửa ngày chưa bao giờ làm mình buồn đến vậy.
Mình có nên đến gặp cô ấy không?
Hãy chở tôi đến bệnh viện Seyeon.
Vâng.
Em sẽ bất ngờ lắm khi biết được giờ anh đang ở đâu.
Anh đang ở sảnh khách sạn.
Gì cơ? Sao anh lại ở đó?
Đúng như em mong chờ và tưởng tượng, anh đến để gặp em.
Và để em được nhìn mặt anh một lát.
Ôi không, giờ em không có ở bệnh viện.
Gì cơ?
Em về nhà bố để lấy ít đồ cho bố.
Vậy thì anh nên tự mình đến chào bố vợ tương lai của anh.
Không được đâu!
Sao lại không?
Bố không biết rằng chúng ta đang quen nhau, nên không có em...
Và anh cũng có cuộc họp về các đường bay mới vào lúc 10:00 sáng.
Giờ anh nên đến văn phòng ngay đi.
Được.
Thông tin kinh doanh của điện tử Yu Myung...
Sẽ không bao giờ hết được.
Cô ấy đã xin nghỉ nửa ngày ạ.
Tôi biết rồi.
Đương nhiên là anh biết rồi. Cô ấy là bạn gái anh mà.
Không có bạn gái ở đây nhìn anh ấy rất buồn.
Ánh mắt cường điệu quá.
Ước gì có ai đó nhìn mình bằng ánh mắt ấy.
Đây, cô cầm lấy đi.
Đây là gì vậy?
Tôi đã làm tài liệu kinh doanh của điện tử Yu Myung.
Đây là thứ tôi phải làm mà.
À thì...
cô mời tôi ăn Guo Bao Rou, nên tôi thấy cảm kích chuyện đó.
Tôi cũng muốn hiểu các nhiệm vụ ở phòng này.
Cảm ơn anh.
Chắc là cũng cực lắm vì có quá nhiều dữ liệu.
Kim Ji Ah.
Cô cảm thấy thế nào khi ở trong rừng?
Gì cơ?
Tôi cảm thấy sảng khoái và thư giãn.
Đó chính là cảm giác khi tôi làm việc.
Chẳng gì có thể bằng cảm giác sảng khoái và thư giãn khi làm xong việc. Nên...
cô đừng có lo.
Sảng khoái...
Mình thấy thật sảng khoái.
Đây ạ.
Cảm ơn con.
- Bố ăn ngon nhé. - Ừ.
Bố à.
Ôi, con gái lớn của bố.
Vâng, bố đã ăn trưa rồi ư?
Mi So, giờ em phải đi làm à?
Đi mua ít đồ ăn với chị.
- Bố ơi, con đi ăn với Mi So nhé. - Ừ, đi đi.
PHÓ CHỦ TỊCH
Khi nào thì em đến vậy?
Em muốn ăn gì?
Giờ em phải đến văn phòng ngay.
Nhưng phải ăn trưa trước. Với lại chị có chuyện muốn nói với em.
Có chuyện nói ư?
Mong là em đến ngay lập tức.
Phó chủ tịch, trưa nay anh muốn ăn gì?
Tôi sẽ tự lo việc đó.
Vâng.
Mình sẽ ăn trưa với cô ấy.
Thư ký Kim, em có đến không?
Em sẽ đến sớm.
Em gấp rồi. Chị có gì muốn nói vậy?
Đây, em cầm đi.
Đó là gì vậy?
Chị đã quyết định đến làm ở phòng khám mới mà đồng nghiệp của chị mở.
Nên chị nghỉ làm ở bệnh viện.
Đây là trợ cấp thôi việc. Em lấy đi.
Không cần đâu. Sao em lại lấy nó chứ?
Em nghĩ sao vậy?
Em đã làm việc rất chăm chỉ trong suốt chín năm để trả nợ và tiền vay.
Hầu hết các khoản nợ tiền học của chị và Mal Hui.
Giờ em không có tiền.
Nhưng em không thể lấy được.
Sao lại không chứ? Cứ lấy đi.
Em định cưới mà không xài một đồng nào ư?
Cưới ư? Chuyện đó còn quá sớm mà.
Em đừng chắc chắn thế.
Giờ nó là của em đó. Muốn lấy hay không thì tùy.
- Làm ơn. - Sao?
- Tính tiền giùm tôi. - Đợi một lát.
Này.
Em mặc bộ đồ đó sẽ hợp lắm đó.
- Chị sẽ mua cho em. - Thôi, giờ em phải đi rồi.
Không tốn thời gian đâu. Đi nào.
Em ổn mà.
Này Young Jun.
Cho dù mày đang đói bụng thì cũng phải chờ để ăn trưa với cô ấy.
Mày thật ngọt ngào và dễ thương.
Cô ấy kìa!
Đó là gì vậy?
Cô ấy đến trễ vì bận đi mua quà cho mình sao?
Em về rồi đây.
Bố em sao rồi?
Bố đang rất thoải mái, cũng nhờ anh.
Tốt. Vậy chúng ta đi ăn trưa nhé?
Em đã ăn rồi.
Anh chưa ăn.
Sao lại vậy?
Anh đợi em để đi ăn cùng nhau.
À...
Chị Pil Nam kêu em đi ăn, nên...
Ồ, thì ra tại vậy nên em đến trễ. Em bận ăn trưa.
Em thấy có lỗi nên mới mua quà cho anh sao?
Quà ư?
Em vừa cầm một túi đồ mua sắm vào.
À không, đó là đồ...
của em.
Em ăn trưa và đi mua đồ.
Nên đến trễ ư?
- À đó là... - Em không nghĩ rằng anh đang đợi ư?
Anh chỉ muốn ở bên em dù chỉ một giây thôi.
Có vẻ như em không muốn vậy. Anh có hơi thất vọng.
Em xin lỗi.
Nếu vậy,
giờ hãy đến nhà anh đi.
Ánh mắt đó là sao vậy?
Từ hôm qua đến giờ, anh đã làm em suy nghĩ đến một từ.
À, đợi một lát nhé.
Gợi cảm?
Khêu gợi?
Chết người!
Không phải.
"Xe ủi".
Cái gì?
Từ hôm qua đến giờ anh cứ xúc tiến và thúc ép em.
Anh cứ như xe ủi vậy.
Cái gì?
Xe ủi ư?
Cái gì?
Xe ủi ư?
Cậu cứ thúc ép cô ấy chuyện gì vậy?
Sếp xe ủi gợi cảm!
Young Jun à!
Cho dù tôi là người từng ly hôn và cảm thấy rất hối hận,
tôi có thể cho cậu lời khuyên từ kinh nghiệm của tôi.
Khoan. Nếu là lời khuyên thiếu phẩm cách như chuyện cái quần lót, thì khỏi.
Từ ngữ có thể thô thiển nhưng nội dung thì chất lượng rất cao.
Nghe tôi cho kỹ đây.
Trong một mối quan hệ, điều mà cậu phải luôn ghi nhớ là...
đó là lần đầu tiên của cô ấy.
Tôi cũng vậy.
Cũng là lần đầu của tôi. Tôi rất háo hức. Tôi chỉ muốn tốt cho cô ấy.
Nhưng cậu không thể thành một cái xe ủi.
Thì sao?
Xe ủi sẽ không giúp mối quan hệ đi xa hơn.
Hãy chậm rãi và nhẹ nhàng thôi. Được chứ?
Chậm rãi và nhẹ nhàng à?
Nghe mấy từ đó thôi mà tôi đã bực rồi.
Tôi điên cuồng vì cô ấy, làm sao có thể thế được?
Nếu không thể,
thì cô ấy sẽ phát chán cậu.
Cái gì? Phát chán tôi ư?
Tôi có vẻ ngoài hoàn hảo và sự quyến rũ không ngừng. Phát chán ư?
Sao có thể phát chán Lee Young Jun được?
Suy nghĩ có lý chút đi, Young Jun.
Nếu cậu chạy như vận động viên Usain Bolt bên cạnh một đứa bé chập chững biết đi,
chuyện gì sẽ xảy ra?
Mới đầu, cô ấy sẽ cố đuổi theo,
nhưng cuối cùng thì cô ấy sẽ mệt và từ bỏ thôi.
Trong một mối quan hệ thì nhịp độ chính là tất cả.
Xin chào phó chủ tịch.
Tôi mua cái này lúc ăn trưa.
Ngon lắm. Anh ăn thử đi.
Ôi trời ơi!
Ôi trời! Tôi vừa làm cái gì vậy? Xin lỗi.
Không sao. Lần này tôi không bị đổ máu.
Để tôi đi lấy khăn cho anh.
Không phải chuyện lớn gì đâu. Xảy ra suốt ấy mà. Đợi tôi một lát nhé.
Đúng là thánh.
Thấy không? Việc này thường diễn ra nên tôi có đồ dự phòng luôn.
Nếu cậu thất bại trong việc giữ nhịp độ thì thấy thảm họa gì xảy ra không?
Cậu không hề muốn kết cục thế này, đúng không?
Anh hùng ư?
Tối nay à? Đương nhiên là hẹn hò rồi!
Vậy gặp anh sau nhé.
Có vẻ như cô với người đó khá suôn sẻ.
Giờ chúng tôi là một cặp rồi.
Thật tốt.
Chúng tôi nên làm gì đây? Ăn tối, xem phim,
đi uống rượu và đến sông Hán.
Đi hết trong một buổi ư?
Tôi đi cùng anh ấy cả tối mà. Chẳng muốn rời xa một lúc nào đâu.
Tôi điên cuồng vì anh ấy.
Đêm nay sẽ dài lắm đây.
Chúng tôi cũng sẽ hôn nhau nữa.
Ôi trời.
Cô này!
Thôi đi!
Chúng tôi chỉ vừa mới hẹn hò và đang là giai đoạn nồng cháy.
Đều là người lớn cả rồi, đâu phải là thần thánh.
Cô làm việc đi.
Anh này...
Anh xin lỗi vì thúc ép em.
Gì cơ?
Anh đã suy nghĩ về chuyện đó, và anh thấy mình đã không nhẫn nại.
Cảm xúc mà anh đã kìm nén trong suốt chín năm qua...
chúng cứ bùng nổ ra.
Phó chủ tịch.
Đó đúng là một chuyện khủng khiếp đã xảy ra với anh.
Nếu anh phải quay về và sống lại trong hoàn cảnh đó,
anh vẫn sẽ làm.
Để được gặp em.
Nhưng anh sẽ thật từ tốn bởi vì em muốn thế.
Giờ em có thể về nhà rồi. Anh có chút chuyện.
Em đang làm gì ở đây?
Em đã không nghĩ đến cảm xúc của anh.
Em muốn nói lời xin lỗi.
Và...
Và?
Em sẽ ở bên anh đêm nay.
Gì cơ?
Em không muốn về nhà.
Em muốn ở bên anh suốt cả đêm.
Nếu giờ em bước vào trong đó...
thì anh sẽ không thể giữ được nhịp độ đâu.
Đêm nay...
anh sẽ không dừng lại đâu.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Biên dịch: Phương Cao